1
00:00:00,376 --> 00:00:02,503
Mit mål er så dårligt,
Jeg kan måske ikke gå glip af.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,255
[Jessica] I aften om Murder, She Wrote.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,173
Hvad vil du?

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,008
Mord er en løsning på et fundet problem

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,845
kun i billige thrillers--
den slags du skriver.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,682
Hvis jeg accepterer checken,
Jeg tolererer det, der er sket her.

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,351
-Træk!
[pistolskud]

8
00:00:17,435 --> 00:00:20,146
Sådan som jeg ser det,
Jeg er lige kommet med min morder.

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,651
- Hvor langt vil du gå?
- Hop ind og find ud af det.

10
00:00:25,735 --> 00:00:28,612
Jeg er meget bange for, at vi er ved
at have et nyt mord.

11
00:02:03,415 --> 00:02:04,708
Hvad er det for noget?

12
00:02:04,792 --> 00:02:07,628
Den endelige betaling,
som angivet i din kontrakt.

13
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
[klukker] Du ved, at jeg ikke kan tage det.

14
00:02:10,965 --> 00:02:15,553
Se, Robert, du har gjort et fantastisk stykke arbejde
organisering af materialet.

15
00:02:15,636 --> 00:02:18,013
Familien er dig meget taknemmelig
for alt, hvad du har gjort.

16
00:02:18,097 --> 00:02:23,435
Maria, hvis jeg accepterer den check,
Jeg tolererer det, der er sket her.

17
00:02:23,519 --> 00:02:25,646
- Jeg er ked af det.
-Se, det har været et venligt projekt.

18
00:02:25,729 --> 00:02:29,650
Lad være med at ødelægge det nu, tak.
Jeg kan forstå dine følelser.

19
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Så tror jeg du vil forstå
hvad jeg har tænkt mig at gøre ved det.

20
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Vidste du om dette?

21
00:02:37,491 --> 00:02:40,411
Hvis det handler om forretning,
det er et rigtig dumt spørgsmål.

22
00:02:43,122 --> 00:02:46,208
-Hør, kan vi snakke? Alene?
- Jeg har travlt lige nu.

23
00:02:47,334 --> 00:02:50,296
- Nå, senere?
- Jeg har mange ting at lave i dag.

24
00:02:51,463 --> 00:02:55,759
Ja, selvfølgelig. Lad mig det vide.

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,888
Fornemmer jeg, at tingene er kølet af?

26
00:02:59,638 --> 00:03:02,808
Langt nede. Han viste sig
at være endnu en kedelig forfatter.

27
00:03:02,892 --> 00:03:06,687
Tal med ham. Find ud af, hvad han vil.
Vær sød ved ham.

28
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Hvor sødt ville du foreslå, mor?

29
00:03:09,523 --> 00:03:11,525
Det er der jo
min mand at overveje.

30
00:03:11,692 --> 00:03:13,652
Ja, det ville være den første.

31
00:03:13,861 --> 00:03:17,239
Hør, kat,
dine egne interesser er på spil her,

32
00:03:17,323 --> 00:03:18,949
samt din bedstefars omdømme.

33
00:03:19,033 --> 00:03:22,286
Du overrasker mig.
Ikke engang en omtale af penge.

34
00:03:25,414 --> 00:03:27,708
[kvinde på PA] Velkommen
til Montana Springs lufthavn.

35
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Tjener også fællesskaberne
af Bow Mountain,

36
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
Massacre Ridge og Custer Creek.

37
00:03:32,838 --> 00:03:37,009
Vi håber, du har nydt dit fly
og vil snart flyve med os igen.

38
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
[snakrende]

39
00:03:42,139 --> 00:03:44,099
Dufter den friske luft.

40
00:03:44,183 --> 00:03:48,771
Jeg er ikke sikker på, at mine lunger vil kunne
at stå den i tre hele dage.

41
00:03:48,854 --> 00:03:52,441
- Har du en tændstik, Jessica?
- Øh, nej, jeg er ked af det. Det gør jeg ikke.

42
00:03:52,524 --> 00:03:56,320
-Vil du passe på min taske for mig, tak?
- Åh, selvfølgelig.

43
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
[Robert] Hej, Jess.
- Bob!

44
00:03:59,323 --> 00:04:01,116
- Godt at se dig.
- Åh, også mig.

45
00:04:01,200 --> 00:04:02,701
Jeg gav næsten op på dig.

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Nå, vi var en time forsinket
forlader Billings.

47
00:04:05,371 --> 00:04:06,664
Jeg ved det ikke
hvis vi kan klare det

48
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
til Custer Creek i tide til den ceremoni.

49
00:04:08,332 --> 00:04:11,126
Nå, nu ved du det
det er ikke grunden til, at jeg kom.

50
00:04:11,210 --> 00:04:14,254
Hvad er der galt, Bob?
Du lød så påtrængende i telefonen.

51
00:04:14,338 --> 00:04:16,006
Hvor er Dorothy Westerfield?
Var hun ikke sammen med dig?

52
00:04:16,215 --> 00:04:18,133
Åh, ja, ja.
Hun dukkede indenfor for at få en tændstik

53
00:04:18,217 --> 00:04:19,760
at tænde sin cigaret.

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,471
- Sagde hun noget til dig?
- Om hvad?

55
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Øh, vi snakkes senere.

56
00:04:24,807 --> 00:04:26,976
Ikke kun er der
ingen rygning på deres fly,

57
00:04:27,059 --> 00:04:28,686
der er ingen kampe i deres terminaler.

58
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
-Robert, min sande kærlighed.
-Hej, Dorothy.

59
00:04:30,896 --> 00:04:34,858
Fortæl mig, at det er vores tur ind til byen.
Jeg ventede halvt en diligence.

60
00:04:34,942 --> 00:04:37,152
Tja, en diligence kan være
meget mere behageligt

61
00:04:37,236 --> 00:04:40,072
end min lejede kompakt.
Jeg var ikke sikker på, at I to havde mødt hinanden.

62
00:04:40,155 --> 00:04:43,367
Hvad, udgiveren af ​​Trevor Hudson's
posthumt mesterværk

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,744
kender ikke formanden
af Trevor Hudsons litterære fond?

64
00:04:45,828 --> 00:04:48,288
Umuligt, skat.
Desuden kender jeg alle.

65
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Det gør hun.

66
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
Hvornår var det vi mødtes? Det tror jeg, det var
boghandlerstævnet

67
00:04:52,459 --> 00:04:55,295
i Dallas for tre år siden.
Jeg jagtede hende skamløst rundt.

68
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
Forsøgte at bejle til hende
fra gammelt af hvad-hans-navn.

69
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Fortæl mig nu, skat, går vi
at komme til denne ceremoni eller ej?

70
00:05:01,010 --> 00:05:03,887
- Nej, det er jeg bange for ikke.
- Åh, godt. Jeg hader udendørs taler.

71
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
Mikrofonerne virker aldrig.

72
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
[snakren, latter]

73
00:05:06,849 --> 00:05:08,600
[mand på PA] Hej. En, to, tre, fire.

74
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
-Kan du høre mig nu?
[bekræftelsesråb]

75
00:05:10,227 --> 00:05:12,104
Kan du høre mig?

76
00:05:12,187 --> 00:05:15,399
Til dem af jer, der ikke kender mig,
Jeg er Barney Drake,

77
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
Trevor Hudsons svigersøn.

78
00:05:17,609 --> 00:05:21,030
[bifald]

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Vi er her i dag
for at fejre den store ære

80
00:05:26,285 --> 00:05:28,495
vores regering har skænket

81
00:05:28,579 --> 00:05:33,167
efter en anerkendt
litterært geni, Trevor Hudson.

82
00:05:34,960 --> 00:05:38,464
Selvom denne store mand
har været død mindre end et år,

83
00:05:39,423 --> 00:05:42,468
kongressens lovgivning
har gjort det muligt

84
00:05:42,676 --> 00:05:45,471
til mindehøjtidelighed
USA frimærke

85
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
der ligner hans at komme til salg,

86
00:05:48,474 --> 00:05:51,727
fra i dag, over det hele
dette vores store land.

87
00:05:51,935 --> 00:05:54,021
[godkendende mumlen]

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Andy? Andrew?

89
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
[mand] Kom derop, Andy.

90
00:06:05,491 --> 00:06:08,619
Indgraveringen til frimærket

91
00:06:08,702 --> 00:06:11,580
blev taget
fra dette portræt af Trevor Hudson

92
00:06:11,663 --> 00:06:13,540
udført af hans søn, Andrew.

93
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
[bifald]
- Andy.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
[godkendende mumlen]
[Barney] Det er smukt.

95
00:06:18,295 --> 00:06:20,923
Det ligner bare gammel grizzly, ikke?

96
00:06:21,131 --> 00:06:25,469
-Jeg ville ønske, han havde malet ham i et slips.
-Pop ejede ikke et slips.

97
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
Øh, også til stede
er Trevor Hudsons døtre,

98
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
Maria og Olivia.

99
00:06:45,864 --> 00:06:49,868
Åh, min kone, Catherine Hudson,
bedre kendt for jer biografgængere som Cat,

100
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
øh, havde også håbet at være her.

101
00:06:51,829 --> 00:06:53,872
Det havde hun desværre
et tidligere engagement

102
00:06:53,956 --> 00:06:56,416
hun kunne bare ikke bryde,
og hun sender sine beklagelser.

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
[dæk skrigende]

104
00:07:03,924 --> 00:07:06,718
[jazzy pop på bilstereo]

105
00:07:16,812 --> 00:07:20,190
- Har du brug for en tur?
- Hvor langt vil du gå?

106
00:07:20,274 --> 00:07:24,319
- Hop ind og find ud af det.
[omdrejningsmotor]

107
00:07:29,575 --> 00:07:33,912
[omdrejningsmotor]

108
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
[dæk skrigende]

109
00:07:38,375 --> 00:07:42,171
PR-mæssigt,
det frimærke var en gave fra Gud.

110
00:07:43,755 --> 00:07:47,134
Jeg har knust min røv for at få medierne
at komme ud til pindene.

111
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
Du svor, at J.B. Fletcher
og Dot Westerfield ville være der.

112
00:07:51,346 --> 00:07:55,726
Deres fly var forsinket. Du ved
disse rinky-dink-forbindelsesflyvninger.

113
00:07:55,809 --> 00:07:59,396
Åh, ja?
Hvilket fly var din datter på?

114
00:07:59,479 --> 00:08:03,692
-Hun gik glip af netværksdækning.
-Hvor fanden var hun, Maria?

115
00:08:03,901 --> 00:08:08,697
Den dag du giftede dig med Catherine, Barney,
holder øje med hendes lunefulde adfærd

116
00:08:08,780 --> 00:08:11,742
ophørte med at være mit ansvar
og blev din.

117
00:08:11,909 --> 00:08:14,870
Nu kan vi komme ind på emnet
af Bob Jarrett?

118
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Hvad med ham? Cat sagde, at det var slut.

119
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
[suk] Vi taler
om forskellige forhold.

120
00:08:20,876 --> 00:08:24,046
Jeg er ligeglad med, hvem hun sover med.
Jeg er ligeglad med, at Jarrett har afvist.

121
00:08:24,796 --> 00:08:28,383
- Det kan han ikke.
- Forkastet? Hvad betyder det helt præcist?

122
00:08:28,592 --> 00:08:31,345
Så du er opmærksom, Andrew.
Fremragende!

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Jeg var ikke sikker på, om du kedede dig,
ligeglade, eller blot i søvne.

124
00:08:34,223 --> 00:08:36,934
Jeg har fundet, kære søster,
det når du beslutter dig

125
00:08:37,017 --> 00:08:40,896
at spille admiral af flåden,
det er bedst at holde sin mund lukket,

126
00:08:41,104 --> 00:08:43,607
medmindre det bliver
absolut nødvendigt for at åbne den.

127
00:08:43,690 --> 00:08:46,610
Hvad med Jarrett?
Jeg troede, vi havde en kontrakt.

128
00:08:46,818 --> 00:08:50,322
Det gør vi. Men Jarrett synes ikke
at bekymre sig meget om det.

129
00:08:50,405 --> 00:08:53,242
Faktisk har han truet med at trække
dette hus nede omkring vores hoveder.

130
00:08:53,325 --> 00:08:55,953
- Han kan blive offentlig.
- Åh, fantastisk.

131
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
Jeg bruger to måneder
opsætning af Time and Newsweek,

132
00:08:59,206 --> 00:09:01,583
måske endda for et cover.

133
00:09:01,667 --> 00:09:03,877
Et ord fra Jarrett,
vi får et cover, okay.

134
00:09:04,086 --> 00:09:06,129
Nu, ville det ikke være noget, Maria?

135
00:09:08,465 --> 00:09:12,261
Trevor Hudsons afkom
skal finde job,

136
00:09:12,344 --> 00:09:15,931
efter alle disse år. Forestille sig.

137
00:09:19,476 --> 00:09:22,104
[banke på døren]
- Kom ind.

138
00:09:23,563 --> 00:09:27,484
-Giv dig tusind dollars for en kamp.
[suk] Jeg er ked af det.

139
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
Jeg ville have ringet efter en,
men der er ingen telefon på mit værelse.

140
00:09:30,153 --> 00:09:31,071
Kan du forestille dig?

141
00:09:31,154 --> 00:09:33,991
Nå, Trev Hudson
kunne ikke tåle telefoner.

142
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Bob fortalte mig den eneste telefon
i huset er i køkkenet,

143
00:09:37,869 --> 00:09:41,206
og det blev installeret
efter at Trev blev syg.

144
00:09:42,916 --> 00:09:46,461
[gaber] Åh, selvom jeg hader vildmarken.
Undskyld mig. Jeg har lige taget en lur.

145
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Jeg er ikke engang begyndt at pakke ud.

146
00:09:49,548 --> 00:09:51,383
Så fortæl mig, Jessica,

147
00:09:52,175 --> 00:09:54,761
hvor længe har du vidst
kære, søde Robert?

148
00:09:55,178 --> 00:09:58,724
Nå, han var denne geniale unge redaktør
som jeg mødte gennem mit forlag.

149
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
Derfor foreslog du ham
til redigeringsopgaven

150
00:10:01,435 --> 00:10:04,938
af Trev Huds sidste opus.
Giver mening for mig.

151
00:10:05,355 --> 00:10:09,151
Du ved, du er den første formand
af Trevor Hudson litterære fond

152
00:10:09,234 --> 00:10:11,403
det har faktisk gjort hvad som helst
for at fortjene titlen.

153
00:10:11,486 --> 00:10:15,407
Nå, de havde brug for en redaktør,
så jeg stak i mine to øre.

154
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
Jeg er for det første glad for, at du gjorde det.
Han har gjort et fantastisk stykke arbejde.

155
00:10:18,535 --> 00:10:20,454
- Åh, har du læst det?
- Spaltebeviser.

156
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Jeg tog et sæt med mig.
Jeg kan låne dem til dig.

157
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
Du vil elske det.

158
00:10:24,207 --> 00:10:26,168
Det er så rørende og følsomt.

159
00:10:26,376 --> 00:10:31,256
Virkelig? Det lyder ikke
som den Trevor Hudson, jeg kendte.

160
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
En kritiker sagde om sine bøger,

161
00:10:33,175 --> 00:10:35,635
"De har skærkanten af en diamant
uden noget af varmen."

162
00:10:35,844 --> 00:10:39,097
[klukker] Nå, det er den første bog
skrev han nogensinde, mens han var døende.

163
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
Det virker som et godt tidspunkt at holde op med at ryge.

164
00:10:42,934 --> 00:10:45,729
Du ved, det er en fantastisk idé.
Hvorfor gør du det ikke?

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,981
Bare fordi jeg ikke kan finde et match?

166
00:10:48,065 --> 00:10:51,485
Det er kujonens vej ud.
Jeg vil gennemsøge dette hus.

167
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
[begge griner]

168
00:10:56,823 --> 00:10:58,617
[Livvy] Træk.

169
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
[pistolskud]

170
00:11:04,081 --> 00:11:06,041
Forbandet flot skydning, Livvy.

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,668
Gamle grizzly selv
kunne ikke have gjort det bedre.

172
00:11:08,752 --> 00:11:12,297
Det er ikke sandheden, Hank,
og du ved det. Men tak.

173
00:11:12,381 --> 00:11:14,925
[Jessica] Livvy!
[klukker]

174
00:11:15,008 --> 00:11:17,386
Jessica!
Hvornår kom du hertil? Hvordan har du det?

175
00:11:17,469 --> 00:11:20,430
Et par minutter før resten af jer
kom tilbage fra posthuset.

176
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
Jeg kom tilbage i en anden bil.
Åh, mød Hank Masters.

177
00:11:22,682 --> 00:11:24,476
-Hank, det er Jessica Fletcher.
-Fornøjelse.

178
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
Da pop skrev sin bog om Maine,
han lejede et hus i nærheden af Jessicas.

179
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Ja, og brugte seks uger på at dræne mig

180
00:11:29,064 --> 00:11:31,858
af hver østlige anekdote
jeg nogensinde har hørt.

181
00:11:32,067 --> 00:11:36,655
Så ville du have været Harriet Shaw,
skolekarmen i grøn skov-trilogi.

182
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
Åh, du er på mig.

183
00:11:38,365 --> 00:11:41,660
Og jeg tror, du dukkede op
en del gange i Trevs skrifter.

184
00:11:41,868 --> 00:11:44,079
Ja, ham og mig
var virkelig tæt på, frue.

185
00:11:44,162 --> 00:11:47,207
Som brødre, tror jeg.
Vi forstod hinanden rigtig godt.

186
00:11:47,290 --> 00:11:50,919
-Vil du prøve det her?
- Åh nej. Nej tak.

187
00:11:51,002 --> 00:11:53,130
Guns og jeg har altid
været totalt fremmede,

188
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
og sådan vil jeg gerne beholde det.

189
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
Jeg formoder ikke
du har set Bob Jarrett rundt omkring?

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Spørg Maria.
Hun ved normalt, hvor alle er.

191
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Hun skulle have været husdetektiv.

192
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
- Nå, tricket er at finde Maria.
-Åh, prøv Andrews studie.

193
00:12:03,473 --> 00:12:06,726
Hun sagde, at hun ville udvælge malerierne
til hans galleriudstilling i New York.

194
00:12:06,810 --> 00:12:09,604
- Åh, det var dejligt.
- Tror du det? Andrew er en stor dreng.

195
00:12:09,688 --> 00:12:11,690
Han er gammel nok til at vælge ud
hans egne malerier.

196
00:12:11,773 --> 00:12:14,943
-Livvy, vi mister den sol.
-Måske kan vi mødes før aftensmaden,

197
00:12:15,026 --> 00:12:17,404
- få os en snak.
- Det vil jeg gerne. Vi ses.

198
00:12:18,572 --> 00:12:21,158
Kom nu i gang med den ting.
Jeg skal vise dig noget skydning.

199
00:12:21,366 --> 00:12:26,830
[Hank] Træk!
[pistolskud]

200
00:12:26,913 --> 00:12:30,542
Jessica, herinde, hurtigt.

201
00:12:31,793 --> 00:12:36,506
[Hank] Træk!
[pistolskud]

202
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Åh, dette må være Trevor Hudsons undersøgelse.

203
00:12:45,599 --> 00:12:48,643
Og min indtil jeg er færdig
korrigering af kabysserne.

204
00:12:48,727 --> 00:12:52,772
Hvorfor har du været så mystisk?
Jeg har ledt efter dig.

205
00:12:52,856 --> 00:12:55,442
Jeg var nødt til at sikre mig
at Maria var ude af huset først.

206
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
-Har du læst bogen endnu?
-Ingen. Nej.

207
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
Dorothy sagde, hun ville lade mig
har kabysserne.

208
00:13:00,405 --> 00:13:04,659
Det er godt. Jeg mener, den er rigtig god.

209
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Den centrale karakter er en forfatter
der er ude af kontakt med sin familie.

210
00:13:08,497 --> 00:13:12,375
Men han er døende, så han begynder faktisk
at bekymre sig om de mennesker, der elsker ham,

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
indtil han ikke er længere
uforbundet og fjernbetjening.

212
00:13:15,045 --> 00:13:20,091
- Det lyder som Trevor Hudson.
-Jeg vil have dig til at se noget.

213
00:13:23,261 --> 00:13:28,600
Det 400 sider lange Trevor Hudson-manuskript
at jeg blev betalt for at redigere og trække sammen

214
00:13:30,602 --> 00:13:35,273
faktisk bestod
af disse ti sider med noter.

215
00:13:40,111 --> 00:13:43,073
Øh, men det kan ikke være alt, der var.

216
00:13:43,156 --> 00:13:44,824
Og...

217
00:13:46,826 --> 00:13:50,372
disse usammenhængende vandreture
med Marias håndskrift.

218
00:13:50,455 --> 00:13:52,958
Halvsammenhængende erindringer, øh,

219
00:13:53,041 --> 00:13:57,003
angiveligt var dikteret
til hende, da han var døende.

220
00:13:57,087 --> 00:14:00,757
Jeg mener, tør, meningsløs skribleri
om en hund han havde

221
00:14:00,840 --> 00:14:06,638
og en jagttur
med Hank Masters og Livvy.

222
00:14:10,517 --> 00:14:12,435
Det var det, jeg skulle arbejde med.

223
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Det er det.

224
00:14:17,732 --> 00:14:20,068
Forstår du ikke, Jessica?

225
00:14:20,151 --> 00:14:24,155
Det bedste der
Trevor Hudson skrev aldrig

226
00:14:24,239 --> 00:14:26,116
er det bedste, jeg nogensinde har skrevet.

227
00:14:29,119 --> 00:14:34,374
Og nu skal jeg beslutte mig for om
Jeg burde afsløre det som et litterært bedrageri.

228
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
[heste klynker]

229
00:14:42,340 --> 00:14:44,217
[suk]

230
00:14:44,593 --> 00:14:48,513
Jeg forstår ikke hvorfor
du har ikke fortalt mig om dette tidligere.

231
00:14:48,597 --> 00:14:52,058
For jeg vidste ikke, hvor du passede ind.

232
00:14:52,142 --> 00:14:56,771
Mig? Nå, du kan ikke tænke
at jeg ville være med til--

233
00:14:58,023 --> 00:15:00,650
Jeg ved godt jeg har misforstået

234
00:15:00,734 --> 00:15:05,989
men det gik jeg ud fra, siden du var blevet
verdslig og og succesfuld--

235
00:15:06,072 --> 00:15:08,658
Jeg kan ikke, jeg kan ikke tro
hvad du fortæller mig.

236
00:15:08,742 --> 00:15:12,287
Jessica, se, det var du
formanden ved fonden.

237
00:15:12,370 --> 00:15:14,289
Du anbefalede mig til jobbet.

238
00:15:14,372 --> 00:15:18,752
Pludselig finder jeg det her,
og Maria stiller alle mulige krav.

239
00:15:18,835 --> 00:15:21,379
Jeg mener, hvordan skulle jeg
at vide, hvem der var involveret?

240
00:15:24,924 --> 00:15:27,886
Åh, jeg er ked af det.

241
00:15:27,969 --> 00:15:30,055
jeg har været så...

242
00:15:30,138 --> 00:15:34,100
så forvirret og så...

243
00:15:34,184 --> 00:15:36,144
Hør, jeg ringede endelig til dig, gjorde jeg ikke?

244
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
Ja, det gjorde du,
og en forbandet god ting også.

245
00:15:39,481 --> 00:15:44,235
Men hvad kan jeg stadig ikke forstå
det er derfor, du ikke bare gik.

246
00:15:44,319 --> 00:15:47,572
Jeg bliver ved med at spørge mig selv om det samme.

247
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
Jeg er vist bare lidt forført
af Trevor Hudson-legenden--

248
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
ønskede at lade sig forføre af det.

249
00:15:54,371 --> 00:15:58,583
Jeg ville gerne have en historie på disse få sider.

250
00:15:58,667 --> 00:16:01,544
Og selvfølgelig var der altid kat.

251
00:16:01,628 --> 00:16:04,714
Åh, nu vil du ikke fortælle mig det
den kat hjalp dig med at skrive bogen.

252
00:16:04,798 --> 00:16:08,718
På sin egen måde, ja.

253
00:16:08,802 --> 00:16:11,429
Jeg mener, hendes mand, Barney,
var altid af sted ved vestkysten

254
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
forsøger at opbygge sin karriere.
Han er en stjernemager med én stjerne.

255
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
Og hun blev hjemme her med dig.

256
00:16:21,856 --> 00:16:24,442
Det lyder ikke for mig
som om hun er ude af dit system.

257
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
[griner]

258
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
Det tror jeg aldrig hun bliver.

259
00:16:55,473 --> 00:16:58,268
[vand løber]

260
00:17:00,103 --> 00:17:02,063
Kat?

261
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
- Hvad vil du?
- Du var ikke på posthuset.

262
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
Jeg glemte det.

263
00:17:13,450 --> 00:17:15,785
Hvor var du hele dagen?

264
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
Alle mulige steder.

265
00:17:18,204 --> 00:17:20,498
Alene?

266
00:17:20,582 --> 00:17:23,042
Jeg havde selskab, okay?

267
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
- Jarrett?
- Hvorfor ikke Jarrett?

268
00:17:25,754 --> 00:17:28,214
Han var et karrieretræk, sagde du.
Vær sød ved ham, sagde du.

269
00:17:28,298 --> 00:17:32,343
Nej, det ville ikke have været Jarrett.
Jarrett måtte til lufthavnen

270
00:17:32,427 --> 00:17:37,056
at hente Dorothy Westerfield
og Jessica Fletcher.

271
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
- Hvem tog du op?
- Øh, jeg ved det ikke.

272
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
Jeg har aldrig været god til navne.

273
00:17:44,606 --> 00:17:46,649
- Åh, pys. Jeg er ked af det.
- Kom ud. Kom ud!

274
00:17:46,733 --> 00:17:49,194
Det var ikke så svært. Jeg er ked af det.
Det vil ikke efterlade et mærke.

275
00:17:49,277 --> 00:17:50,945
Dumme lille mand! Væk fra mig!

276
00:17:51,029 --> 00:17:52,363
Nej, se. Lyt til mig.

277
00:17:52,447 --> 00:17:54,699
- Jeg har en aftale til dig.
- Jeg er ligeglad med en aftale!

278
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
En filmaftale!
Et virkelig førsteklasses projekt.

279
00:17:57,202 --> 00:17:59,037
Dette er ikke en af ​​de billige hurtige.

280
00:17:59,120 --> 00:18:01,372
Navn over titlen.
Måske endda direktørgodkendelse.

281
00:18:01,456 --> 00:18:02,582
Er det noget eller hvad, hva'?

282
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
Jeg skal flyve op til Cheyenne
og mødes med Mel Styles.

283
00:18:05,376 --> 00:18:07,170
Han er på stedet der.

284
00:18:07,253 --> 00:18:09,088
Jeg kommer tilbage i morgen.

285
00:18:12,592 --> 00:18:14,385
Tag dig tid, okay?

286
00:18:18,556 --> 00:18:20,558
Jeg burde allerede være væk herfra.

287
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Bare mit held, gummibånd luftveje

288
00:18:23,937 --> 00:18:27,106
vil være efter planen
for første gang i sin historie.

289
00:18:29,526 --> 00:18:32,111
Du må hellere ikke lyve for mig, Barney.

290
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Hvorfor skulle jeg lyve for dig, skat?

291
00:18:35,949 --> 00:18:38,117
-Åh, måske for at få det.
- For hvad?

292
00:18:38,201 --> 00:18:40,829
Jeg har allerede glemt det. Jeg sværger ved Gud.

293
00:18:40,912 --> 00:18:44,499
Jeg vil bare gøre
noget godt til dig, kat.

294
00:18:46,543 --> 00:18:51,589
Du er smuk, ved du det?

295
00:18:51,673 --> 00:18:54,175
Du skal have det bedste.

296
00:18:54,551 --> 00:18:58,346
Jeg vil have, at du får, hvad du fortjener.

297
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
[Jessica] Er du sikker på, du vil gå
offentlig med dette?

298
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
Hvilket andet valg har jeg?

299
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Jeg håber du ved det
hvad du giver dig ind til.

300
00:19:11,818 --> 00:19:15,572
Jeg mener, ikke alle vil tro dig.
Pressen kan være ond.

301
00:19:15,655 --> 00:19:17,866
De vil beskylde dig for at prøve
at fremme din egen karriere

302
00:19:17,949 --> 00:19:20,994
på bekostning af en litterær gigant
der ikke kan slå tilbage.

303
00:19:21,077 --> 00:19:23,705
- Ja, men det er ikke sandt.
- Jeg ved, det ikke er sandt.

304
00:19:23,788 --> 00:19:26,124
Men når det kommer til salg af aviser,

305
00:19:26,207 --> 00:19:29,002
-Sandheden er ikke altid et problem.
[horn tuder]

306
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
Hej I to.

307
00:19:39,095 --> 00:19:42,223
Jeg hader at bryde en genforening,
men øh, jeg bliver nødt til at spørge

308
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
et par spørgsmål om kabysserne, Robert.
Tror du...

309
00:19:44,684 --> 00:19:50,648
Uh, Maria, jeg viste Jessica kontoret,
noterne og filerne.

310
00:19:51,024 --> 00:19:53,109
Det er du for himlens skyld ikke
vil du starte det igen, gør du?

311
00:19:53,443 --> 00:19:56,738
Jessica, håber jeg
du tror ikke på noget af dette.

312
00:19:57,071 --> 00:20:00,241
Jeg har for meget respekt
til min fars minde - det gør vi alle -

313
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
at tillade noget bedrageri at blive begået.

314
00:20:02,452 --> 00:20:07,373
Åh, ja. Ja, det er jeg sikker på. Men altså, øh--

315
00:20:07,457 --> 00:20:11,127
Åh gud, Maria.
Bob havde så lidt at gå efter.

316
00:20:11,210 --> 00:20:13,796
Jeg mener, lige nok
til et essay eller en novelle.

317
00:20:13,880 --> 00:20:17,133
Også dig, Jessica?
Det var kun de skrevne notater.

318
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
Der var andre, jeg forpligtede til hukommelsen,

319
00:20:19,928 --> 00:20:21,471
den rigdom af ting, min far fortalte mig

320
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
da han ikke kunne skrive mere.

321
00:20:23,389 --> 00:20:26,351
Du kan huske, hvordan han kunne tale.
Han var en tryllebinder.

322
00:20:26,434 --> 00:20:28,519
Åh, ja, jeg kan huske.

323
00:20:28,895 --> 00:20:33,274
Men jeg forstår ikke, hvorfor du ikke båndede
alt hvad han sagde.

324
00:20:33,358 --> 00:20:35,818
Åh, min far brugte aldrig en båndoptager.

325
00:20:35,902 --> 00:20:37,320
Jeg tror ikke, der var en i huset.

326
00:20:37,403 --> 00:20:38,655
Ingen?

327
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
- Nej, det er ikke hans.
[klik]

328
00:20:47,205 --> 00:20:49,374
[Hudson] ... kunne ikke helt forstå
hvad det var.

329
00:20:50,083 --> 00:20:52,293
[suk] Måske en bjørn.

330
00:20:52,377 --> 00:20:57,423
Kunne have været en bjørn.
Stedet lugtede dårligt.

331
00:20:58,216 --> 00:21:01,552
-Mindede mig om dette sted i Nigeria.
[klikker af]

332
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
Du genkender hans stemme,
gør du ikke, Jessica?

333
00:21:05,306 --> 00:21:08,893
-Ja.
- Jeg vidste det ikke.

334
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Jeg kunne ikke gå
hans side og gå på jagt.

335
00:21:11,187 --> 00:21:12,981
Han var døende, og han havde så meget at sige.

336
00:21:13,064 --> 00:21:15,692
Du kan se hvor
hun kommer fra, gør du ikke?

337
00:21:15,775 --> 00:21:20,488
Hun kan lugte en bestseller, men kun hvis
Trevor Hudsons navn er på titelbladet.

338
00:21:20,571 --> 00:21:22,281
Det er en afskyelig løgn.

339
00:21:22,365 --> 00:21:25,410
Du prøver at stjæle min fars bog
og kald det dit eget.

340
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
Nå, du slipper ikke afsted med det,
min unge ven.

341
00:21:27,286 --> 00:21:29,789
Ikke mens jeg har noget at sige til det.

342
00:21:34,794 --> 00:21:36,879
[Robert] Det her kunne blive ret grimt.

343
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
Nå, sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

344
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
[Dorothy] Andrew,
Jeg har tænkt mig at komplimentere dig

345
00:21:43,011 --> 00:21:44,303
på dette bemærkelsesværdige portræt.

346
00:21:44,387 --> 00:21:48,683
Du har fanget det look
Jeg husker, åh, så godt.

347
00:21:48,766 --> 00:21:50,560
Ja, mandige eventyrer.

348
00:21:50,643 --> 00:21:54,188
Dræber af hjorte og elefanter
og andre ubevæbnede dyr.

349
00:21:54,272 --> 00:21:57,150
Den macho-virksomhed var en facade.

350
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
Under styrkedemonstrationen
var usikkerheden

351
00:21:59,902 --> 00:22:02,822
af en mand, der havde designet sit eget billede
og var ikke sikker på, at han kunne leve op til det.

352
00:22:02,905 --> 00:22:04,949
Andrew, det er absolut vrøvl.

353
00:22:05,033 --> 00:22:07,493
Der var ikke noget falsk
om Trevor Hudson.

354
00:22:07,577 --> 00:22:09,829
Jeg sagde ikke, at han var falsk. Tak.

355
00:22:09,912 --> 00:22:13,082
Apropos falske, er alle andre end mig

356
00:22:13,166 --> 00:22:17,545
ikke overrasket over, at hr. Robert Jarrett
kom ikke med til aftensmad i aften?

357
00:22:17,628 --> 00:22:19,088
Maria har udfyldt mig.

358
00:22:19,172 --> 00:22:24,260
Dorothy, jeg ville ikke drage konklusioner
indtil jeg havde hørt alle sider af dette.

359
00:22:24,343 --> 00:22:27,555
Åh, kom nu.
Den ambitiøse, egoistiske korrekturlæser.

360
00:22:27,638 --> 00:22:31,142
Jeg mener, hvordan vover han at sige
at vort århundredes største forfatter

361
00:22:31,225 --> 00:22:33,436
skrev ikke sit eget mesterværk?

362
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
Talt som en uvildig udgiver.

363
00:22:36,105 --> 00:22:39,650
Hvorfor gemmer du ikke dit ætsende vid
til en mere passende lejlighed, Andrew?

364
00:22:39,734 --> 00:22:41,527
Og hvad skulle det være, søster?

365
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
Trevor Hudsons anden komme?

366
00:22:43,362 --> 00:22:45,198
Jeg troede, det var emnet
under diskussion.

367
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
Nå, folkens,
siden vi er samlet her

368
00:22:47,325 --> 00:22:49,160
foran Andys flotte billede
af hans far,

369
00:22:49,243 --> 00:22:51,329
hvorfor drikker vi ikke alle til gamle grizzly?

370
00:22:51,412 --> 00:22:54,791
Bliv ikke chokeret, fru Fletcher.
Det var mit kaldenavn for ham.

371
00:22:54,874 --> 00:22:56,834
-Hans kaldenavn for mig var--
- Hank.

372
00:22:56,918 --> 00:22:58,961
Ikke egnet til blandet selskab.
[griner]

373
00:22:59,045 --> 00:23:00,588
[Livvy] Jeg ville gå let
på det, hvis jeg var dig.

374
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
Bare fordi det er dyrt, betyder det ikke
det vil ikke banke dig på din keister.

375
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
Nå, det lyder som noget, han ville sige.

376
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Her er mudder i dit øje, din gamle stangkat.

377
00:23:09,514 --> 00:23:11,516
Åh, smid det lort, alle sammen!

378
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
Kan I ikke alle høre jer selv?

379
00:23:14,685 --> 00:23:16,604
Bare en masse snak
ingen vil høre,

380
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
fordi vi alle venter rundt
at finde ud af

381
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
hvis Bobby Jarrett
vil ødelægge vores liv.

382
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Og det store spørgsmål er vel,

383
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
hvis han prøver,
hvad skal vi gøre ved det?

384
00:23:39,127 --> 00:23:41,337
[vinden fløjter]

385
00:24:42,023 --> 00:24:44,233
[glas knuser]

386
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
Bob?

387
00:25:30,196 --> 00:25:31,614
[gisper]

388
00:25:48,464 --> 00:25:51,425
[politiets radiosnak]

389
00:25:55,596 --> 00:25:59,475
Du kan se, hvor han blev ramt, hårdt.

390
00:26:00,476 --> 00:26:02,311
Han kunne ikke have overlevet det slag.

391
00:26:02,979 --> 00:26:04,730
Ingen rørte ved noget, Mrs. Fletcher?

392
00:26:04,814 --> 00:26:07,400
Nej. Alt er, som det var
da jeg fandt ham.

393
00:26:07,483 --> 00:26:09,986
-Og hvad var klokken?
-Åh, det var lidt over midnat.

394
00:26:10,069 --> 00:26:12,613
- Doc?
- Nå, ved at se ham,

395
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
kunne ikke have været død mere end en time.

396
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
Er der nogen der hører eller ser noget?

397
00:26:17,076 --> 00:26:18,953
Det gjorde jeg ikke. Jeg gik tidligt i seng.

398
00:26:19,412 --> 00:26:22,331
Nå, jeg talte med Robert omkring 9:30.

399
00:26:22,415 --> 00:26:24,458
Han ville vente
for alle at gå i seng,

400
00:26:24,542 --> 00:26:26,460
og så tilbringe resten af natten
arbejder på galejprøverne.

401
00:26:26,544 --> 00:26:29,130
Jeg hørte noget nede ved stalden.

402
00:26:29,213 --> 00:26:32,133
Det tænkte jeg, det måtte have været
prærieulv efter hønsene.

403
00:26:32,216 --> 00:26:33,634
Var det?

404
00:26:33,718 --> 00:26:35,594
Jeg gennemsøgte grunden.
Jeg så ikke noget.

405
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
Kyllinger skabte ikke ballade.

406
00:26:36,804 --> 00:26:42,268
Undskyld min nysgerrighed, Livvy, men øh,
hvad lavede du udenfor i mørket?

407
00:26:43,394 --> 00:26:45,813
Passer et sygt hoppeføl i stalden.

408
00:26:45,896 --> 00:26:49,191
Nå, det forekommer mig ret klart
at Jarrett overraskede nogen

409
00:26:49,275 --> 00:26:52,194
hvem var sat til at røve dette sted
og blev knust for sine problemer.

410
00:26:52,278 --> 00:26:53,821
Det er sikkert det, du har hørt, Livvy.

411
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
[Livvy] Måske.

412
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
Du kan se, hvor morderen brød ind.

413
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
Smadrede denne rude for at åbne låsen.

414
00:27:00,328 --> 00:27:02,496
[Jessica:] Det må have været
lyden jeg hørte.

415
00:27:02,580 --> 00:27:07,585
Ja. Fik fat i det første
der fangede hans blik og lettede hurtigt.

416
00:27:07,668 --> 00:27:10,463
Undskyld mig.

417
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Du vil sandsynligvis finde noget, der mangler,

418
00:27:12,715 --> 00:27:17,636
bortset fra den fancy franske guldpris
det var på skrivebordet

419
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
og en af riflerne fra det stativ.

420
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Ja, jeg er bange for, at du har ret, sherif.

421
00:27:22,767 --> 00:27:28,272
Morderen tog også mappen
med Trevor Hudsons noter til bogen.

422
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
Nå, hvorfor gjorde han det?

423
00:27:33,110 --> 00:27:35,613
Sherif, må jeg tale med dig alene?

424
00:27:37,573 --> 00:27:40,951
Uh, folkens, øh, jeg får brug for
udtalelser fra jer alle.

425
00:27:41,035 --> 00:27:43,454
Så hvorfor fortsætter I ikke bare
ind i stuen

426
00:27:43,537 --> 00:27:45,748
og lave noget kaffe eller hvad?

427
00:27:45,831 --> 00:27:47,792
Uh, jeg vil være med dig direkte.

428
00:28:00,137 --> 00:28:04,975
Sherif, jeg tror, vi begge ved det
at dette ikke var en indbrudstyvs arbejde.

429
00:28:07,478 --> 00:28:09,522
- Frue?
-Alle her i aften vidste det

430
00:28:09,605 --> 00:28:13,692
som Rob Jarrett skulle lave
en offentlig udtalelse om at skrive bogen.

431
00:28:13,776 --> 00:28:17,905
Jeg er sikker på, at han blev dræbt for at stoppe ham.

432
00:28:17,988 --> 00:28:19,782
Har du noget til at understøtte det?

433
00:28:19,865 --> 00:28:22,201
Nå, de manglende sedler, for én ting.

434
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
Jeg mener, det kunne de umuligt være
af enhver interesse for en almindelig indbrudstyv.

435
00:28:26,372 --> 00:28:28,958
Men de kunne have hjulpet
bevise Bobs sag.

436
00:28:29,041 --> 00:28:33,796
Nå, jeg holder ikke meget af gætværk.

437
00:28:33,879 --> 00:28:36,549
Nu, Maria lod mig læse
hvad de kalder galejbeviserne.

438
00:28:36,632 --> 00:28:39,760
Og jeg er her for at fortælle dig den gamle grizzly
skrev hvert velsignet ord.

439
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Og jeg burde vide det.
En del af det handlede om mig.

440
00:28:42,471 --> 00:28:45,057
Ja, jeg ved det.
Jeg mener, nogle af de manglende noter

441
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
handlede om en af ​​dine jagtture.

442
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Men det var der bare ikke
nok til at lave en bog,

443
00:28:48,727 --> 00:28:53,065
endsige en så gennemgribende og detaljeret
som The Valley Beyond.

444
00:28:53,149 --> 00:28:55,693
At skrive er ikke min sag,
men ville ikke Bob Jarrett

445
00:28:55,776 --> 00:28:57,236
har skullet arbejde
fra en form for oversigt?

446
00:28:57,319 --> 00:29:00,531
- Har han vist dig det?
-Ingen. Nej, det gjorde han ikke.

447
00:29:00,614 --> 00:29:03,951
Og hvis der var en, blev den også stjålet
af samme grund.

448
00:29:04,034 --> 00:29:07,163
Du vil ikke give op på det, vel?

449
00:29:07,246 --> 00:29:10,624
Se, du gør, hvad du vil.
Jeg har en morder at fange.

450
00:29:10,708 --> 00:29:12,042
En fremmed skiller sig ud
i denne del af landet.

451
00:29:12,126 --> 00:29:13,502
Vi finder ham.

452
00:29:13,586 --> 00:29:16,672
Mig og mine drenge bevæger sig hurtigt,
og vi kan dække meget territorium.

453
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
[suk]
[dør lukker]

454
00:29:32,396 --> 00:29:35,441
Jeg er virkelig ked af det, Jessica.
Jeg holdt meget af Bob Jarrett,

455
00:29:35,524 --> 00:29:38,777
og jeg kan ikke lide de fleste mennesker.

456
00:29:38,861 --> 00:29:40,613
Det fik jeg af min far.
Han kunne ikke lide mig særlig meget.

457
00:29:40,696 --> 00:29:44,283
Åh, Andy, du overdriver.

458
00:29:44,366 --> 00:29:47,286
Det er sandt. Jeg var mere interesseret
i pasteller end pistoler.

459
00:29:47,369 --> 00:29:48,662
[griner]

460
00:29:48,746 --> 00:29:53,459
Jeg er overrasket over, at Livvy ikke brugte
mere tid med ham, før han døde.

461
00:29:53,542 --> 00:29:55,669
Nå, Livvy havde ranchen til at drive.

462
00:29:55,753 --> 00:29:59,006
Nå, det må være derfor Maria
som med ham så meget.

463
00:29:59,089 --> 00:30:01,175
Maria blev næsten aldrig hos ham.

464
00:30:01,258 --> 00:30:04,345
Hun overvågede bogen
og forsøger at holde godset sammen.

465
00:30:04,428 --> 00:30:06,388
Åh, de stavede mig begge
fra tid til anden--

466
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
Kat også, da hun var omkring--

467
00:30:07,973 --> 00:30:11,727
men for det meste var det bare far og mig.

468
00:30:11,810 --> 00:30:16,190
Vi kom på en måde til en forståelse
inden udgangen.

469
00:30:16,273 --> 00:30:20,694
Og gjorde--talte han nogensinde om
bogen han skrev?

470
00:30:20,778 --> 00:30:22,738
Han talte slet ikke meget.

471
00:30:22,821 --> 00:30:26,700
Han lå bare der og holdt min hånd,
bange for at give slip på livet.

472
00:30:26,784 --> 00:30:32,248
Han var bange for sin egen dødelighed
og svækket af sin sygdom.

473
00:30:32,331 --> 00:30:36,335
Se.

474
00:30:36,418 --> 00:30:41,298
Bobs død har gjort mig
står op til noget.

475
00:30:41,382 --> 00:30:44,385
Faktum er, i hans tilstand,

476
00:30:44,468 --> 00:30:48,013
min far kunne ikke have
skrevet sit eget navn.

477
00:30:48,097 --> 00:30:51,225
Jeg er glad for, at jeg ikke skal vidne om det.

478
00:30:51,308 --> 00:30:53,102
Jeg ville nødig skulle lave
en løgner ud af Maria.

479
00:30:53,185 --> 00:30:54,979
[køretøj nærmer sig]

480
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Jeg så en af Hank Masters stedfortrædere
i lufthavnen.

481
00:31:08,367 --> 00:31:09,201
Han fortalte mig, hvad der skete.
Jeg kunne ikke tro det.

482
00:31:09,285 --> 00:31:10,411
Det er sandt, Barney.

483
00:31:10,494 --> 00:31:13,747
Bob Jarrett blev myrdet på fars kontor.

484
00:31:13,831 --> 00:31:16,542
Mrs. Fletcher, jeg ved det
hvor tæt du var. Jeg er ked af det.

485
00:31:16,625 --> 00:31:18,460
Tak, Barney.

486
00:31:18,544 --> 00:31:20,004
Barney, jeg er så glad for, at du er tilbage.

487
00:31:20,087 --> 00:31:21,672
Er du okay?

488
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Ja. Jeg bliver så bange
hver gang jeg tænker mig om

489
00:31:23,549 --> 00:31:24,800
var alene i den hytte i går aftes
da der var en morder

490
00:31:24,883 --> 00:31:26,343
indbrud i logen.

491
00:31:26,427 --> 00:31:27,803
[Barney] Jeg ved det, jeg ved det.
Jeg skulle have været her.

492
00:31:27,886 --> 00:31:30,097
Men alt er okay nu. Barney er her.

493
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
Undskyld os.

494
00:32:04,089 --> 00:32:06,884
- Jessica.
- Åh, Maria. Godmorgen.

495
00:32:06,967 --> 00:32:09,928
Jeg ved ikke med dig,
men jeg kunne ikke sove et blink i nat.

496
00:32:10,012 --> 00:32:14,600
- Stakkels Robert. Hvilken frygtelig ting.
-Ja.

497
00:32:14,683 --> 00:32:17,728
Nå, jeg er sikker på, Hank
vil finde den mand, der gjorde det.

498
00:32:17,811 --> 00:32:18,979
Åh, var det en mand?

499
00:32:19,647 --> 00:32:23,067
Nå, tyv, ubuden gæst, hvad som helst.

500
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
Se, Jessica, Roberts død var tragisk.

501
00:32:27,071 --> 00:32:31,033
Måske mere fordi den går
så mange ubesvarede spørgsmål.

502
00:32:31,116 --> 00:32:33,952
Men det er måske lige så godt.

503
00:32:34,036 --> 00:32:36,747
Maria, hvis du foreslår
at forfatterskabet

504
00:32:36,830 --> 00:32:41,168
of The Valley Beyond er et lukket spørgsmål,
Jeg er ked af det, men jeg er uenig.

505
00:32:41,251 --> 00:32:45,214
Vær ikke et fjols.
Først og fremmest lyver Robert.

506
00:32:45,297 --> 00:32:47,675
Men selvom du er så godtroende
at tro på hans historie,

507
00:32:47,758 --> 00:32:50,636
er du virkelig parat til at gå offentligt ud?
Med hvad?

508
00:32:50,719 --> 00:32:53,222
En død mands falske, ubeviselige påstand?

509
00:32:53,305 --> 00:32:56,266
- Hvor er dine beviser?
- Mangler bekvemt.

510
00:32:56,350 --> 00:32:58,686
Derfor er jeg overbevist
at lensmanden kigger

511
00:32:58,769 --> 00:33:00,562
på det forkerte sted for morderen.

512
00:33:00,646 --> 00:33:04,817
En af os? Nå, det tror jeg næppe.

513
00:33:04,900 --> 00:33:08,570
Mord er en løsning på et problem
findes kun i billige thrillere--

514
00:33:08,654 --> 00:33:11,198
den slags du skriver.

515
00:33:11,281 --> 00:33:13,033
En ting jeg har lært, Maria,

516
00:33:13,117 --> 00:33:14,910
der er intet
som en person ikke er i stand til

517
00:33:14,993 --> 00:33:18,414
hvis motivet er stærkt nok. Undskyld mig.

518
00:33:21,250 --> 00:33:23,168
Jessica...

519
00:33:23,252 --> 00:33:25,713
for dit eget velbefindende, lad det være.

520
00:33:25,796 --> 00:33:26,797
Jeg kan ikke.

521
00:33:27,381 --> 00:33:31,802
Ikke kun gjorde min anbefaling
sætte Bob Jarrett i denne situation,

522
00:33:33,178 --> 00:33:35,264
han var min ven.

523
00:33:39,518 --> 00:33:42,813
Jeg vil fortælle dig én ting: hvis jeg havde set
den ubudne gæst i aftes,

524
00:33:42,896 --> 00:33:46,108
der ville være en anden død
i morges i stedet for Bob.

525
00:33:46,191 --> 00:33:49,361
Livvy, du fortalte Hank, at du hørte det
noget uden for stalden,

526
00:33:49,445 --> 00:33:52,489
- måske en prærieulv.
- Det var det dog ikke.

527
00:33:52,906 --> 00:33:56,243
Det var omtrent på samme tid
at jeg så skyggen af nogen

528
00:33:56,326 --> 00:33:58,829
bevæger sig mod kattens hytte.

529
00:33:58,912 --> 00:34:03,500
I går fortalte Bob mig
at han og Cat var venlige.

530
00:34:03,584 --> 00:34:06,920
Kat har været kendt for at være venlig
med alt i bukser, inklusive Bob.

531
00:34:07,004 --> 00:34:10,382
- I hvert fald et stykke tid.
-Men så sluttede det?

532
00:34:10,466 --> 00:34:12,050
Eller gjorde det?

533
00:34:12,134 --> 00:34:15,971
Hendes mand var ude af byen,
Bob skulle afsted den næste dag eller to.

534
00:34:16,054 --> 00:34:17,973
Du forfølger den forkerte bjørn.
Katten var ikke alene.

535
00:34:18,056 --> 00:34:20,517
- Hendes mand var hjemme.
- Åh, så du Barney?

536
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
Jeg så hans bil, da jeg var ude
leder efter den ubudne gæst.

537
00:34:23,979 --> 00:34:26,064
Kom dog til at tænke på det,
den var ikke parkeret ved deres hytte.

538
00:34:26,148 --> 00:34:27,524
Det var nede
ved et af de andre udhuse.

539
00:34:27,608 --> 00:34:30,110
Huh. Gad vide hvorfor.

540
00:34:30,194 --> 00:34:33,363
Nå, måske ingen
skulle se det.

541
00:34:33,739 --> 00:34:35,657
[døren åbnes]
[Jessica] Tak, Livvy.

542
00:34:35,741 --> 00:34:37,868
Undskyld mig, frøken Livvy, fru Fletcher.

543
00:34:37,951 --> 00:34:39,912
Sheriffen vil gerne se jer begge
i huset.

544
00:34:40,204 --> 00:34:41,872
Nu, hvis du ikke har noget imod det.

545
00:34:43,999 --> 00:34:46,835
[Hank] Hans navn er Adam Perry,
ifølge sit kørekort.

546
00:34:46,919 --> 00:34:49,797
Er dette den ubudne gæst
hvem var på stedet i aftes?

547
00:34:49,880 --> 00:34:51,757
Jeg fortalte dig, at jeg ikke så nogen.

548
00:34:51,840 --> 00:34:54,384
Jeg har lige hørt noget bevæge sig forbi laden.

549
00:34:54,468 --> 00:34:57,638
Jessica så ham.
Nå, han var mere skygge end substans.

550
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Jeg er bange for, at jeg virkelig
kunne ikke identificere nogen.

551
00:35:00,224 --> 00:35:02,643
Nå, det er lige meget.
I.D. er ikke så afgørende.

552
00:35:05,354 --> 00:35:07,147
Dette her er Trev Hudsons yndlingsriffel--

553
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
den, der blev stjålet fra hans kontor.

554
00:35:09,566 --> 00:35:12,528
Jeg fandt den i denne fyrs pickup.

555
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
Der er blod på bagdelen.

556
00:35:14,238 --> 00:35:17,991
Du er skør. Det har jeg aldrig set før.

557
00:35:18,075 --> 00:35:20,619
Hej, dreng, lyttede du ikke til mig
når jeg læser dig dine rettigheder?

558
00:35:20,702 --> 00:35:23,330
Du holder din mund
indtil du taler med en advokat.

559
00:35:23,413 --> 00:35:25,332
Hvis det nu ikke er nok,

560
00:35:25,415 --> 00:35:29,086
Jeg fandt denne smukke lille ting
i sin taske.

561
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
Guldmedaljen fra min fars skrivebord.

562
00:35:30,963 --> 00:35:33,757
Nogen plantede det på mig.

563
00:35:35,676 --> 00:35:38,387
Se, jeg har aldrig dræbt nogen.

564
00:35:38,470 --> 00:35:40,848
Jeg har aldrig stjålet noget.
Nu, det er Guds sandhed!

565
00:35:40,931 --> 00:35:44,351
Du fortæller mig, at du ikke var her
i går aftes?

566
00:35:44,434 --> 00:35:45,978
Søn, vi har mulige øjenvidner.

567
00:35:46,061 --> 00:35:49,940
Vi har retsmedicin.
Og lad mig fortælle dig noget andet.

568
00:35:50,023 --> 00:35:51,650
Når vi kører dine udskrifter af
til statens hovedstad,

569
00:35:51,733 --> 00:35:53,527
og måske F.B.I.,

570
00:35:53,610 --> 00:35:57,531
Jeg tror, vi finder
du har en fandens baggrund.

571
00:35:57,614 --> 00:35:59,366
[Hank] Ja, det troede jeg lidt.

572
00:36:01,910 --> 00:36:04,538
Jeg er ked af det, fru Fletcher.
Jeg ved godt, du havde regnet med noget andet,

573
00:36:04,621 --> 00:36:07,958
men som jeg ser det,
Jeg er lige kommet med min morder.

574
00:36:18,218 --> 00:36:20,262
Hej. Kom nu.

575
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
Godt arbejde, Hank.

576
00:36:35,193 --> 00:36:37,613
Nu kan vi vel alle
ånde lettet op.

577
00:36:37,696 --> 00:36:40,365
En dag vil jeg fange mig en kriminel,
og han vil sige,

578
00:36:40,449 --> 00:36:43,785
"Sheriff, jeg gjorde det, og jeg fortjener det
at blive straffet for det."

579
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Du ved, sherif,
finde guldmedaljen

580
00:36:45,871 --> 00:36:48,707
og riflen var, ja--
godt, det hele var meget praktisk--

581
00:36:48,790 --> 00:36:50,626
Frue, jeg ville ønske
det ville du ikke starte med.

582
00:36:50,709 --> 00:36:51,835
Men jeg er personligt mere interesseret

583
00:36:51,919 --> 00:36:54,296
i det du ikke fandt.

584
00:36:54,379 --> 00:36:58,926
Jeg mener for eksempel, hvad der end skete
til noterne til Trevor Hudsons bog?

585
00:36:59,009 --> 00:37:00,969
[Hank] Sandsynligvis tænkte han ikke
de var værdifulde,

586
00:37:01,053 --> 00:37:03,013
og han smed dem ud.

587
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
Der er ingen grund til at bekymre sig, frue.
Vi har ikke brug for dem.

588
00:37:05,557 --> 00:37:09,728
Jeg har allerede fået en rigtig
god sag om Mr. Perry.

589
00:37:09,811 --> 00:37:12,731
Hvis du vil undskylde mig, frue,
Jeg har ting at lave.

590
00:37:17,444 --> 00:37:19,112
[Maria] Jessica.

591
00:37:21,865 --> 00:37:24,826
Jeg ser vores samtale tidligere
gjorde intet indtryk på dig.

592
00:37:24,910 --> 00:37:28,121
Jeg er ked af det. Du laver ting
meget svært for os alle.

593
00:37:28,205 --> 00:37:30,457
Nå, jeg er også ked af det.

594
00:37:30,540 --> 00:37:32,042
Går du med på det her, Dorothy,

595
00:37:32,125 --> 00:37:35,504
vel vidende, at The Valley Beyond
er det sandsynligvis bedrageri?

596
00:37:36,338 --> 00:37:38,298
Er det ikke virkelig spekulation, Jessica?

597
00:37:39,549 --> 00:37:42,636
Se nu,
Jeg er i gang med at udgive bøger.

598
00:37:42,719 --> 00:37:45,472
Nogle gode, nogle dårlige,
og jeg er ligeglad med hvilken

599
00:37:45,555 --> 00:37:48,433
så længe de sælger mange eksemplarer.

600
00:37:48,517 --> 00:37:52,938
[Dorothy] Og Trevor Hudsons sidste roman
kommer til at sælge en masse eksemplarer.

601
00:37:53,021 --> 00:37:54,690
Jeg kan se.

602
00:37:55,107 --> 00:37:56,316
Jessica.

603
00:37:57,818 --> 00:38:01,154
[Maria] Jeg tror under omstændighederne,
det ville være bedst, hvis du gik.

604
00:38:02,781 --> 00:38:04,032
Bedst eller sikrere?

605
00:38:04,950 --> 00:38:08,370
For det første er der en jeg vil tale med,
så pakker jeg mine ting.

606
00:38:14,459 --> 00:38:16,753
Åh, kom nu, Jessica.
Hvad ville jeg vide om i går aftes?

607
00:38:16,837 --> 00:38:18,547
Jeg var i Cheyenne og lukkede en aftale.

608
00:38:19,256 --> 00:38:21,800
Barney, jeg er ked af det,
men Livvy så din bil her

609
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
kort før tiden
at Bob blev myrdet.

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,180
Se nu, dame.
Hvis du tror, ​​jeg kom tilbage hertil

611
00:38:27,264 --> 00:38:29,266
at slå Bob Jarrett af, du er skør.

612
00:38:29,725 --> 00:38:32,477
Se, på trods af din
såkaldt åbent ægteskab,

613
00:38:32,561 --> 00:38:34,521
Jeg tror, du fortalte det til din kone

614
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
at du ville
overnatter i Cheyenne,

615
00:38:37,065 --> 00:38:39,401
hvorimod du faktisk kom tilbage hertil
at tjekke op på hende.

616
00:38:45,490 --> 00:38:46,825
Du er ret skarp.

617
00:38:48,994 --> 00:38:50,662
Ja, jeg kom tilbage.

618
00:38:52,497 --> 00:38:56,543
Hun ventede mig ikke,
og at kende hende som jeg gør...

619
00:38:58,003 --> 00:39:00,422
-Jeg forstår.
- Det ved jeg ikke, om du gør.

620
00:39:02,215 --> 00:39:05,218
Fyre som mig,
vi taler hårdt, når vi er bange.

621
00:39:07,512 --> 00:39:08,764
Jeg vil ikke miste hende.

622
00:39:11,308 --> 00:39:13,477
Jeg bliver ved med at sige, at tingene er fantastiske
selv når de ikke er det.

623
00:39:20,192 --> 00:39:21,985
Hun var sammen med en fyr i går aftes.

624
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
Jeg så dem gennem vinduet.

625
00:39:27,199 --> 00:39:29,367
Tilgiv mig, Barney.

626
00:39:29,451 --> 00:39:32,621
Var hun sammen med Bob,
eller var hun sammen med en anden?

627
00:39:32,704 --> 00:39:36,083
Jeg går ikke til nogen sherif,
og jeg skal ikke for nogen domstol!

628
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
Har du nogensinde hørt
af et tilbehør bagefter?

629
00:39:38,251 --> 00:39:41,421
Barney, var manden med Cat
den samme unge mand

630
00:39:41,505 --> 00:39:42,714
at sheriffen anholdt?

631
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
Ja, det var den samme fyr. Hvad så?

632
00:39:46,051 --> 00:39:48,011
Nå, hvor længe blev han?

633
00:39:48,095 --> 00:39:50,013
Tror du, jeg hang her for at finde ud af det?

634
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Jeg har klogskab, men ingen mod.

635
00:39:53,934 --> 00:39:57,437
[suk] Jeg tog til en helaften
fedtet ske i et stykke tid,

636
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
og så gik jeg til lufthavnen og ventede

637
00:40:00,398 --> 00:40:03,568
for flyet fra Cheyenne
at komme ind, så jeg kunne tage hjem.

638
00:40:03,652 --> 00:40:05,362
Og hvor er Cat nu?

639
00:40:05,862 --> 00:40:09,241
Jeg ved det ikke. Ud. Hendes bil er her ikke.

640
00:40:09,324 --> 00:40:12,953
Jeg undrer mig over, hvorfor den dreven ikke fortalte det
lensmanden han var her med Cat.

641
00:40:13,036 --> 00:40:16,248
Og satte sig selv på stedet
omkring drabetstidspunktet?

642
00:40:16,331 --> 00:40:18,250
Nå, åbenbart er han klogere end som så.

643
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
Men på den ene eller den anden måde
Jeg er nødt til at tale med Cat

644
00:40:20,669 --> 00:40:22,420
og rette op på det her.

645
00:40:23,463 --> 00:40:27,008
- Tak, Barney.
-Sikker. Nævn det ikke.

646
00:40:31,054 --> 00:40:32,681
[døren åbnes]

647
00:40:34,391 --> 00:40:35,892
[dør lukker]

648
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
Jessica, gode nyheder.

649
00:40:42,858 --> 00:40:44,568
Jeg har lige talt med sheriffen.

650
00:40:44,651 --> 00:40:46,862
Han fik en tilståelse i Jarrett-mordet.

651
00:40:46,945 --> 00:40:48,363
Hvad? Fra hvem?

652
00:40:48,655 --> 00:40:51,283
Den-den-den vagrant, øh, Adam Perry.
Hvem ellers?

653
00:40:51,575 --> 00:40:54,494
- Åh, men det er ikke muligt.
-Hank sagde, at det var underskrevet og forseglet.

654
00:40:54,786 --> 00:40:56,371
Åh, kære himle. Hurtigt.

655
00:40:56,454 --> 00:40:58,123
Vi er nødt til at nå dertil
så hurtigt som muligt.

656
00:40:58,206 --> 00:41:00,000
- Jessica, hvad er det?
- Jamen, jeg er meget bange

657
00:41:00,083 --> 00:41:02,377
at vi er ved at have et nyt mord.

658
00:41:05,255 --> 00:41:08,842
[dæk skrigende]

659
00:41:40,457 --> 00:41:42,417
Jeg fortæller dig, hvad Hank sagde.

660
00:41:42,500 --> 00:41:44,711
Adam Perry underskrev en fuld tilståelse.

661
00:41:44,794 --> 00:41:50,175
Men det kunne han ikke. Det havde han
et jernbeklædt alibi. Han var sammen med din niece.

662
00:41:50,258 --> 00:41:52,385
-Kat?
- Barney så dem sammen.

663
00:41:52,469 --> 00:41:53,970
Vent nu et øjeblik.

664
00:41:54,054 --> 00:41:55,639
Du sagde, at der var ansvar
at være endnu et mord. Hvis?

665
00:41:55,722 --> 00:42:01,102
Adam Perry. Nå, kan du ikke se?
Tilståelsen var en forfalskning.

666
00:42:01,186 --> 00:42:04,856
Hank Masters plantede det bevis
og derefter forfalsket tilståelsen.

667
00:42:04,940 --> 00:42:08,735
Og nu skal han dræbe den unge mand
at dække sine spor. Hank?

668
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Men hvorfor skulle han dræbe Bob Jarrett?

669
00:42:11,196 --> 00:42:15,784
Åh, af loyalitet til Trevor Hudson,
at beskytte familien.

670
00:42:15,867 --> 00:42:18,745
Eller mere sandsynligt,
at bevare billedet af sig selv

671
00:42:18,828 --> 00:42:22,540
at han troede, at Trev Hudson
havde sat sig på papir.

672
00:42:27,545 --> 00:42:31,132
Kom herind.
Nogen vil se dig.

673
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
[dæk skrigende]

674
00:42:41,685 --> 00:42:43,311
[tuder]

675
00:42:48,900 --> 00:42:50,485
Jeg har tænkt på, om du ville dukke op.

676
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
Hej, Adam. Jeg hører, du er i problemer.

677
00:42:53,697 --> 00:42:58,159
Ja. Nå, det ville jeg ikke være, hvis du ville fortælle det
sheriffen her, hvor jeg overnattede.

678
00:43:01,579 --> 00:43:04,124
Han var med mig i min kahyt,

679
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
indtil al tumulten - du ved,
da de fandt Bobs lig.

680
00:43:07,085 --> 00:43:08,962
Og så tog jeg bare afsted, sherif.

681
00:43:09,045 --> 00:43:10,588
Jeg tændte før du kom dertil.

682
00:43:10,672 --> 00:43:12,465
Nu er det guds ærlige sandhed.

683
00:43:12,549 --> 00:43:14,968
Var det sådan det var, kat?

684
00:43:15,051 --> 00:43:17,554
Jeg ville ikke sige noget
på grund af Barney.

685
00:43:18,013 --> 00:43:19,389
Måske kunne vi bare
holde dette mellem os.

686
00:43:19,472 --> 00:43:22,350
Nå, nu, det ændrer tingene
betydeligt.

687
00:43:24,311 --> 00:43:26,855
Kat, hvad synes du, jeg skal gøre
med denne unge fyr?

688
00:43:28,648 --> 00:43:30,233
Nå, jeg så hans pickup truck derude.

689
00:43:30,317 --> 00:43:32,777
En af mine stedfortrædere bragte den ind.

690
00:43:32,861 --> 00:43:34,696
Jeg fik det til at virke igen.

691
00:43:39,200 --> 00:43:40,410
Bagdør.

692
00:43:43,913 --> 00:43:46,374
Kom i gang, før jeg ændrer mening.

693
00:43:46,458 --> 00:43:49,210
Ja. Tak. Vi ses.

694
00:43:51,254 --> 00:43:52,380
[døren åbnes]

695
00:43:52,464 --> 00:43:54,549
[dør lukker]

696
00:43:54,632 --> 00:43:58,136
Vil du skynde dig, før han kommer væk?
Han skal ingen steder hen.

697
00:44:02,349 --> 00:44:04,768
Du kan ikke skyde en mand, medmindre han er bevæbnet.

698
00:44:05,268 --> 00:44:07,228
[skuffe klaprer]

699
00:44:07,687 --> 00:44:09,022
Han er bevæbnet.

700
00:44:22,452 --> 00:44:25,288
[motoren starter]

701
00:44:25,372 --> 00:44:27,874
[svingningen fortsætter]

702
00:44:33,880 --> 00:44:35,131
[motoren starter]

703
00:44:42,263 --> 00:44:44,974
[horn tuder]

704
00:44:50,480 --> 00:44:52,315
Jeg ville nødig skyde dig, Hank,

705
00:44:53,191 --> 00:44:55,985
men mit mål er så dårligt,
Jeg kan måske ikke gå glip af.

706
00:44:57,112 --> 00:44:59,322
Eller måske planlægger du
at skyde os alle sammen.

707
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
[mand 1] Hvad fanden er alt det ballade?

708
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
[mand 2] Spørg mig ikke.
Tror jeg hørte et skud.

709
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
[mand 1] Hørte du det?

710
00:45:05,495 --> 00:45:06,913
[mand 2] Linda, bliv tilbage.
Bliv tilbage! Bliv tilbage!

711
00:45:06,996 --> 00:45:09,082
[mand 3] Pas på. Pas på.

712
00:45:36,109 --> 00:45:38,278
Bob var på kontoret
arbejder på kabysserne.

713
00:45:40,071 --> 00:45:42,365
Hank havde nøglen. Jeg gav ham det.

714
00:45:44,826 --> 00:45:46,911
Han kom ind i huset
og gik ind på kontoret

715
00:45:46,995 --> 00:45:48,872
gennem døren fra foyeren.

716
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Bob bad ham om at gå.
Hank skændtes med ham.

717
00:45:53,460 --> 00:45:55,753
Og så tog Hank
riflen fra stativet.

718
00:45:58,465 --> 00:46:01,551
Efter han slog Bob,
han tog guldmedaljen

719
00:46:01,634 --> 00:46:04,387
fra skrivebordet
og åbnede derefter en skrivebordsskuffe.

720
00:46:04,471 --> 00:46:07,307
Han vidste præcis, hvad han skulle tage
fra filerne på skrivebordet.

721
00:46:09,058 --> 00:46:10,894
Herefter slap han ud
de franske døre

722
00:46:10,977 --> 00:46:13,771
og knuste glasset udefra
for at få det til at ligne en indbrudstyv

723
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
havde tvunget sig ind.

724
00:46:16,483 --> 00:46:19,277
Han fik mig til at hjælpe ham.
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

725
00:46:24,574 --> 00:46:29,787
Det er ikke sandt. Jeg var bange.
Jeg var bange ligesom de andre.

726
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Bange for det Bob
ville ødelægge alt.

727
00:46:35,752 --> 00:46:37,128
Hank vidste, at jeg brugte et par timer

728
00:46:37,212 --> 00:46:39,923
med Adam på et motel ved en mellemstatslig vej.

729
00:46:41,132 --> 00:46:43,843
Hank vidste alt
der foregik her omkring.

730
00:46:45,178 --> 00:46:48,181
Han tog mig til side og sagde det
vi skulle af med Bob

731
00:46:48,264 --> 00:46:50,475
før han smurte
min bedstefars ry.

732
00:46:51,809 --> 00:46:53,311
Men han havde brug for nogen at sætte den på.

733
00:46:53,394 --> 00:46:55,855
Ellers ville alle vide det
det var en af os.

734
00:46:58,233 --> 00:47:00,527
Han sagde, han havde brug for mig
at hjælpe ham med at ramme Adam.

735
00:47:03,821 --> 00:47:07,325
Hør, jeg ville bare have den del
i filmen. forstår du ikke?

736
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
Hovedrollen i årets største film.

737
00:47:11,538 --> 00:47:15,500
Jeg mener, ikke flere R-rated cheapies,
ikke flere grimme tv-film.

738
00:47:17,627 --> 00:47:19,587
Var det så forkert?